EL OTOMÍ MODERNO
   
  N MODERNO HAHU
  Letras extras
 

SOBRE LA ESCRITURA OTOMÍ.

          Como sabemos, la mayoria de las culturas prehispanicas no llegaron a consolidar una escritura como tal; conocemos los códices y simbolos que se pueden conciderar, los cimientos de una escritura.
Por lo tanto, para fines prácticos he utilizado la escritura occidental y gramática del castellano con algunas modificaciones para hacer del otomí un lenguaje escrito.

Algunas aclaraciones sobre las modificaciones hechas, para lograr una mejor pronunciación se enuncian a continuación.

    CABE SEÑALAR QUE COMO MIEMBRO DE LOS OTOMÍES, ME TOME LA LIBERTAD DE CREAR ALGUNAS REGLAS GRAMATICALES Y ORTOGRÁFICAS, ESTO CON EL FIN DE HACER AL OTOMÍ ESCRITO, MÁS COMPRENSIBLE Y LEGÍBLE PARA CUALQUIER HABLANTE DEL CASTELLANO.

REGLAS
PRIMERA.-
La letra h se utiliza en 5 casos con funciones distintas.
En el primer caso cuando se antepone a la primera letra "r" de una palabra como en "hra" (que significa es ó está del verbo estar) esta tendra un sonido igual como en la palabra castellana "oro".

En el segundo caso la "h " funciona como atenuador de la letra "j" y se antepone a esta para indicarla (hj), por lo tanto tiene un sonido más suave que la j normal, es decir, igual que la "h" en ingles. Ejemplo del ingles "has". Ejemplo del otomi "hjä", que significa "si".

En el tercer caso se emplea junto con la "s" para obtener el sonido igual que cuando pedimos que se guarde silencio"sh". Ejemplo "shi" (que significa hoja, piel ó cáscara).

Cuarto caso para indicar la letra extra y compuesta llamada "zhe", que se escribe así "zh"
 
Quinto caso fuera de estas reglas la  "h es muda y solo se emplea para diferenciar palablas escritas que suenan muy parecido.

SEGUNDA.- Cuando se coloca un guión en la mitad de una palabra, significa que la palabra es "cortada" en la pronuciación.Ejemplo "tz-é"(que significa "olla" [utensilio de cocina]) ó tambien que esta compuesta por dos palabras). Ejemplo, "hja-ûtho" que significa: "no hay".

Tambien se utiliza apostrofe para indicar que la letra antepuesta se pronuncia de forma explosiva. como en la palabra "T'-éy".

TERCERA.- ESTA REGLA ES MUY IMPORTANTE. En el otomí existen ademas de las vocales normales o conocidas, otras 2 que he llamado "vocales ocultas", cuya diferencia con las normales es que se pronuncian con la boca casi cerrada expulsando mas el aire por la nariz (practique las vocales primero con la voca cerrada y despues con la boca entreabierta, así será más fácil).

 Para indicar una vocal escondida en la escritura  agregue en la parte superior de la vocal un sibolo acento circunflejo o bien diéresis y se ve de la siguiente manera:
â  û o bien ä ü
(solo son 2 vocales ocultas)

CUARTA.-La letra "z" tiene un sonido similar al que se produce cuando desinflamos una llanta de automovil ó bicicleta (si puede haga el experimento con una llanta y practique).

QUINTA.-La doble letra"z" (zz) tiene u sonido similar al que se produce cuando imitamos el sonido del aleteo de las abejas. 

ESO ES TODO, ASÍ DE SENCILLO.

PARA UNA MEJOR COMPRENSIÓN DE ESTAS REGLAS, VEA EL VIDEO "APRENDIENDO OTOMÍ"
Gracias.
Kja madi.

Atte. M.C.Julio César Mejía F.


 
  Hoy habia 13 visitantes (22 clics a subpáginas) ¡Aqui en esta página!  
 
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=